“We decline to articulate a rule requiring courts to scrutinize each communication, line-by-line, where the privilege may be established for a class of communications based on appropriate circumstances,” the Arizona Supreme Court wrote.