Lawyers ramped up their fight over how to manage the 23andMe Inc. data breach litigation, disagreeing on everything from whether to immediately settle the cases to handling class members who are “truly frightened.”