U.S. District Judge Edward Chen heard arguments on Monday from more than a dozen lawyers vying for leadership of the 23andMe data breach litigation.