The law had bipartisan support amid lawmakers’ concerns about national security posed by TikTok. But TikTok contends Congress provided no proof that the video app is or could be misused by the Chinese government.