As law firms move into the metaverse in attempts of appealing to new clients, some legal consultants think firms are losing the connection between client-facing tech and internal tech, leaving the later underdeveloped.