For better or worse, few issues capture associates’ attention like work-life balance. In this year’s Midlevel Associates Survey, they opened up about the pressures they feel.