While a comparatively small legal market, Arizona’s push to allow nonlawyers to practice law could open the door for larger, more influential markets to do the same.