Legal research companies aren’t nervous when nonprofits enter the market. Instead they see an inexpensive way to upgrade their features and database.