The federal complaint comes after the Georgia Court of Appeals said Judge Kimberly Childs “twice overlooked well-established law” to jail the man in violation of his constitutional due-process rights.