Milbank, Haynes and Boone and other big firms are adjusting to the evolving news about bar exams. Many firms are playing it by ear.