Despite a need for e-discovery skills and a tight talent market, not enough firms are training paralegals to pitch in.