Leaders of the DOJ Gender Equality Network said department officials told them the president’s recent executive order against diversity trainings at federal agencies meant they couldn’t hold the event.