The LGBT Bar’s annual Law School Campus Climate Survey highlights what schools are doing well, and where they are falling short.