After Sidley Austin and Locke Lord’s settlements with the Labor Department, experts warn that law firms could be more exposed than other major contractors.