Law firm leaders, some in interviews and others privately, have said they’ve started considering vaccine policies in their firms, but many are taking a wait-and-see approach.